🍁 功夫不负有心人 [gōngfu bù fù yǒuxīnrén] là một thành ngữ, có nghĩa là “chăm chỉ cố gắng ắt sẽ được đền đáp”, “Có công mài sắt, có ngày nên kim”. 功夫 [Gōngfu] : Có nghĩa là công sức, nỗ lực, hoặc thời gian bỏ ra để làm việc gì đó. 不负 [Bù fù] : Có nghĩa là “không phụ”, “không phản bội”. 有心人 [Yǒuxīn rén] : Chỉ những người có tâm huyết, kiên trì, và quyết tâm.
🍁 Thành ngữ này nhấn mạnh rằng nếu một người chăm chỉ, kiên trì và đặt hết tâm huyết vào công việc hoặc mục tiêu của mình, thì cuối cùng họ sẽ đạt được thành quả xứng đáng. Đây là một lời động viên tích cực, khuyến khích mọi người không bỏ cuộc khi đối mặt với khó khăn.
1️⃣ 只要你坚持练习，功夫不负有心人，你一定能学好汉语。[(Zhǐyào nǐ jiānchí liànxí, gōngfu bù fù yǒuxīnrén, nǐ yídìng néng xuéhǎo Hànyǔ.
👉 Chỉ cần bạn kiên trì luyện tập, chăm chỉ cố gắng ắt sẽ được đền đáp, bạn nhất định sẽ học giỏi tiếng Trung.
2️⃣ 他每天努力工作，终于被公司提升为经理，真是功夫不负有心人！Tā měitiān nǔlì gōngzuò, zhōngyú bèi gōngsī tíshēng wéi jīnglǐ, zhēn shì gōngfu bù fù yǒuxīnrén!]
👉 Anh ấy làm việc chăm chỉ mỗi ngày, cuối cùng cũng được công ty thăng chức làm giám đốc, quả là “có công mài sắt, có ngày nên kim”!
3️⃣ 她花了三年时间学习画画，现在终于成为了一名画家，功夫不负有心人！Tā huāle sān nián shíjiān xuéxí huàhuà, xiànzài zhōngyú chéngwéi le yī míng huàjiā, gōngfu bù fù yǒuxīnrén!]
👉 Cô ấy đã dành ba năm để học vẽ, cuối cùng cũng trở thành một họa sĩ, đúng là công sức bỏ ra sẽ được đền đáp!
4️⃣ 经过几年的努力，他终于考上了理想的大学，真是功夫不负有心人！[Jīngguò jǐ nián de nǔlì, tā zhōngyú kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué, zhēn shì gōngfu bù fù yǒuxīnrén!]
👉 Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng anh ấy cũng đỗ vào trường đại học mơ ước, đúng là công sức bỏ ra sẽ được đền đáp!
5️⃣ 他努力学习中文，每天都练习口语，终于可以流利地和中国人交流了，功夫不负有心人！[Tā nǔlì xuéxí Zhōngwén, měitiān dōu liànxí kǒuyǔ, zhōngyú kěyǐ liúlì de hé Zhōngguó rén jiāoliú le, gōngfu bù fù yǒuxīnrén!]
👉 Anh ấy chăm chỉ học tiếng Trung, luyện nói mỗi ngày, cuối cùng cũng có thể giao tiếp trôi chảy với người Trung Quốc, đúng là công sức bỏ ra sẽ không uổng phí!
6️⃣ 尽管失败了很多次，他还是坚持创业，最后他的公司终于成功了，功夫不负有心人。[Jǐnguǎn shībài le hěnduō cì, tā háishì jiānchí chuàngyè, zuìhòu tā de gōngsī zhōngyú chénggōng le, gōngfu bù fù yǒuxīnrén.]
👉 Dù thất bại nhiều lần, anh ấy vẫn kiên trì khởi nghiệp, cuối cùng công ty của anh ấy cũng thành công, đúng là “có công mài sắt, có ngày nên kim”!
7️⃣ 她从不放弃，每天都努力练习钢琴，终于成功演奏了一首很难的曲子，功夫不负有心人！[Tā cóng bù fàngqì, měitiān dōu nǔlì liànxí gāngqín, zhōngyú chénggōng yǎnzòu le yī shǒu hěn nán de qǔzi, gōngfu bù fù yǒuxīnrén!]
👉 Cô ấy không bao giờ bỏ cuộc, ngày nào cũng luyện đàn piano chăm chỉ, cuối cùng đã chơi được một bản nhạc rất khó, đúng là , chăm chỉ cố gắng ắt sẽ được đền đáp!
8️⃣ 他每天都加班学习编程，终于找到了一份高薪的工作，功夫不负有心人。[Tā měitiān dōu jiābān xuéxí biānchéng, zhōngyú zhǎodào le yī fèn gāoxīn de gōngzuò, gōngfu bù fù yǒuxīnrén.]
👉 Anh ấy làm thêm giờ mỗi ngày để học lập trình, cuối cùng cũng tìm được một công việc lương cao, đúng là “có công mài sắt, có ngày nên kim”!