🍁 学如逆水行舟，不进则退 [Xué rú nì shuǐ xíng zhōu, bù jìn zé tuì]: HỌC TẬP giống như CHÈO THUYỀN ngược dòng, không TIẾN lên thì sẽ thụt LÙI.

🍁 Việc học tập không thể dừng lại, nếu không tiếp tục nỗ lực, bạn sẽ bị tụt hậu so với người khác. Câu này nhấn mạnh tầm quan trọng của sự kiên trì trong học tập và phát triển bản thân.

1️⃣ 他每天都坚持学习，因为他知道 学如逆水行舟，不进则退。(Tā měi tiān dōu jiān chí xué xí, yīn wèi tā zhī dào xué rú nì shuǐ xíng zhōu, bù jìn zé tuì.)

→ Anh ấy học mỗi ngày vì biết rằng học tập giống như chèo thuyền ngược dòng, nếu không tiến lên thì sẽ thụt lùi.

2️⃣ 许多人失败的原因是他们忘记了学如逆水行舟，不进则退。Xǔduō rén shībài de yuányīn shì tāmen wàngjìle xué rú nìshuǐ xíngzhōu, bù jìn zé tuì.

→ Nhiều người thất bại vì họ quên mất rằng học tập giống như chèo thuyền ngược dòng, không tiến lên thì sẽ lùi lại.

3️⃣ 为了跟上时代的步伐，我们要牢记学如逆水行舟，不进则退。Wèile gēn shàng shídài de bùfá, wǒmen yào láojì xué rú nìshuǐ xíngzhōu, bù jìn zé tuì.

→ Để bắt kịp thời đại, chúng ta phải luôn ghi nhớ rằng học tập giống như chèo thuyền ngược dòng, không tiến lên thì sẽ thụt lùi.

4️⃣ 无论在哪个行业，学如逆水行舟，不进则退，你要不断学习新知识。Wúlùn zài nǎge hángyè, xué rú nìshuǐ xíngzhōu, bù jìn zé tuì, nǐ yào bùduàn xuéxí xīn zhīshì.

→ Dù ở bất kỳ ngành nghề nào, nếu không học hỏi thêm kiến thức mới thì bạn sẽ bị tụt lại phía sau.

5️⃣ 人生的成长需要不断努力，因为学如逆水行舟，不进则退。Rénshēng de chéngzhǎng xūyào bùduàn nǔlì, yīnwèi xué rú nìshuǐ xíngzhōu, bù jìn zé tuì.

→ Sự trưởng thành trong cuộc sống đòi hỏi nỗ lực không ngừng, vì nếu không tiến lên thì sẽ thụt lùi.

6️⃣ 他之所以能成功，是因为他深知学如逆水行舟，不进则退的道理。Tā zhī suǒyǐ néng chénggōng, shì yīnwèi tā shēn zhī xué rú nìshuǐ xíngzhōu, bù jìn zé tuì de dàolǐ.

→ Anh ấy có thể thành công vì hiểu rõ nguyên tắc học tập giống như chèo thuyền ngược dòng, không tiến lên thì sẽ thụt lùi.

7️⃣ 社会发展迅速，我们如果不学习新技能，就会落后，因为学如逆水行舟，不进则退。Shèhuì fāzhǎn xùnsù, wǒmen rúguǒ bù xuéxí xīn jìnéng, jiù huì luòhòu, yīnwèi xué rú nìshuǐ xíngzhōu, bù jìn zé tuì.

→ Xã hội phát triển rất nhanh, nếu chúng ta không học hỏi kỹ năng mới, chúng ta sẽ bị tụt lại phía sau, vì học tập giống như chèo thuyền ngược dòng, không tiến lên thì sẽ thụt lùi.

🍁 功夫不负有心人 [gōngfu bù fù yǒuxīnrén] là một thành ngữ, có nghĩa là “chăm chỉ cố gắng ắt sẽ được đền đáp”, “Có công mài sắt, có ngày nên kim”. 功夫 [Gōngfu] : Có nghĩa là công sức, nỗ lực, hoặc thời gian bỏ ra để làm việc gì đó. 不负 [Bù fù] : Có nghĩa là “không phụ”, “không phản bội”. 有心人 [Yǒuxīn rén] : Chỉ những người có tâm huyết, kiên trì, và quyết tâm.

🍁 Thành ngữ này nhấn mạnh rằng nếu một người chăm chỉ, kiên trì và đặt hết tâm huyết vào công việc hoặc mục tiêu của mình, thì cuối cùng họ sẽ đạt được thành quả xứng đáng. Đây là một lời động viên tích cực, khuyến khích mọi người không bỏ cuộc khi đối mặt với khó khăn.

1️⃣ 只要你坚持练习，功夫不负有心人，你一定能学好汉语。[(Zhǐyào nǐ jiānchí liànxí, gōngfu bù fù yǒuxīnrén, nǐ yídìng néng xuéhǎo Hànyǔ.

👉 Chỉ cần bạn kiên trì luyện tập, chăm chỉ cố gắng ắt sẽ được đền đáp, bạn nhất định sẽ học giỏi tiếng Trung.

2️⃣ 他每天努力工作，终于被公司提升为经理，真是功夫不负有心人！Tā měitiān nǔlì gōngzuò, zhōngyú bèi gōngsī tíshēng wéi jīnglǐ, zhēn shì gōngfu bù fù yǒuxīnrén!]

👉 Anh ấy làm việc chăm chỉ mỗi ngày, cuối cùng cũng được công ty thăng chức làm giám đốc, quả là “có công mài sắt, có ngày nên kim”!

3️⃣ 她花了三年时间学习画画，现在终于成为了一名画家，功夫不负有心人！Tā huāle sān nián shíjiān xuéxí huàhuà, xiànzài zhōngyú chéngwéi le yī míng huàjiā, gōngfu bù fù yǒuxīnrén!]

👉 Cô ấy đã dành ba năm để học vẽ, cuối cùng cũng trở thành một họa sĩ, đúng là công sức bỏ ra sẽ được đền đáp!

4️⃣ 经过几年的努力，他终于考上了理想的大学，真是功夫不负有心人！[Jīngguò jǐ nián de nǔlì, tā zhōngyú kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué, zhēn shì gōngfu bù fù yǒuxīnrén!]

👉 Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng anh ấy cũng đỗ vào trường đại học mơ ước, đúng là công sức bỏ ra sẽ được đền đáp!

5️⃣ 他努力学习中文，每天都练习口语，终于可以流利地和中国人交流了，功夫不负有心人！[Tā nǔlì xuéxí Zhōngwén, měitiān dōu liànxí kǒuyǔ, zhōngyú kěyǐ liúlì de hé Zhōngguó rén jiāoliú le, gōngfu bù fù yǒuxīnrén!]

👉 Anh ấy chăm chỉ học tiếng Trung, luyện nói mỗi ngày, cuối cùng cũng có thể giao tiếp trôi chảy với người Trung Quốc, đúng là công sức bỏ ra sẽ không uổng phí!

6️⃣ 尽管失败了很多次，他还是坚持创业，最后他的公司终于成功了，功夫不负有心人。[Jǐnguǎn shībài le hěnduō cì, tā háishì jiānchí chuàngyè, zuìhòu tā de gōngsī zhōngyú chénggōng le, gōngfu bù fù yǒuxīnrén.]

👉 Dù thất bại nhiều lần, anh ấy vẫn kiên trì khởi nghiệp, cuối cùng công ty của anh ấy cũng thành công, đúng là “có công mài sắt, có ngày nên kim”!

7️⃣ 她从不放弃，每天都努力练习钢琴，终于成功演奏了一首很难的曲子，功夫不负有心人！[Tā cóng bù fàngqì, měitiān dōu nǔlì liànxí gāngqín, zhōngyú chénggōng yǎnzòu le yī shǒu hěn nán de qǔzi, gōngfu bù fù yǒuxīnrén!]

👉 Cô ấy không bao giờ bỏ cuộc, ngày nào cũng luyện đàn piano chăm chỉ, cuối cùng đã chơi được một bản nhạc rất khó, đúng là , chăm chỉ cố gắng ắt sẽ được đền đáp!

8️⃣ 他每天都加班学习编程，终于找到了一份高薪的工作，功夫不负有心人。[Tā měitiān dōu jiābān xuéxí biānchéng, zhōngyú zhǎodào le yī fèn gāoxīn de gōngzuò, gōngfu bù fù yǒuxīnrén.]

👉 Anh ấy làm thêm giờ mỗi ngày để học lập trình, cuối cùng cũng tìm được một công việc lương cao, đúng là “có công mài sắt, có ngày nên kim”!

Câu tục ngữ 江山易改, 本性难移 (Hán Việt: Giang sơn dị cải bản tính nan di: Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời) có nghĩa là thói quen một khi đã hình thành thì thường khó bỏ, hoặc có thay đổi thì chỉ được một giai đoạn thời gian rồi lại “chứng nào tật nấy”.

CÁC VÍ DỤ

1. 江山易改, 本性难移,一个人的性格将注定他一生的未来。
2. 江山易改,本性难移,一个人性格一旦形成就很难再发生改变了。
3. 江山易改本性难移, 大卫, 你以为我会相信你的鬼话吗?
4. 他说戒烟你真的相信吗？江山易改，本性难移啊。
5. 你总是这样不爱收拾，屡次说你，你总不听。真是江山易改，本性难移。
6. 你可以尝试改变自己，但决不要试图改变他人，因为江山易改，本性难移。
7. 你的意思是尽管他这样对待你，你还是信任他？你要知道：江山易改，本性难移

DỊCH NGHĨA

1. “Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời”, tính cách của một người sẽ quyết định tương lai cả đời họ.
2. “Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời”, tính cách của một người một khi đã hình thành thì rất khó thay đổi.
3. “Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời”, David, bạn nghĩ rằng tôi sẽ tin những lời gian xảo của bạn sao ?
4. Anh ấy nói cai thuốc bạn tin thật sao, “giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời” nha.
5. Con cứ lười dọn dẹp, nói hoài chẳng nghe, đúng là “giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời”.
6. Bạn có thể cố thay đổi chính mình, nhưng đừng cố thay đổi người khác, bởi vì “giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời”.
7. Ý của bạn là mặc dù anh ta đối xử với bạn như vậy mà bạn vẫn tin tưởng anh ta ? Bạn nên nhớ rằng “giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời” nha.

PHIÊN ÂM

1. jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí, yí gè rén de xìng gé jiāng zhù dìng tā yī shēng de wèi lái.
2. jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí, yí gè rén xìng gé yī dàn xíng chéng jiù hěn nán zài fā shēng gǎi biàn le.
3. jiāng shān yì gǎi běn xìng nán yí, dà wèi, nǐ yǐ wéi wǒ huì xiāng xìn nǐ de guǐ huà ma?
4. tā shuō jiè yān nǐ zhēn de xiāng xìn ma？jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí a.
5. nǐ zǒng shì zhè yàng bù ài shōu shí, lǚ cì shuō nǐ, nǐ zǒng bù tīng. zhēn shì jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí.
6. nǐ kě yǐ cháng shì gǎi biàn zì jǐ, dàn jué bú yào shì tú gǎi biàn tā rén, yīn wéi jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí.
7. nǐ de yì sī shì jìn guǎn tā zhè yàng duì dài nǐ, nǐ hái shì xìn rèn tā？nǐ yào zhī dào: jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí.

HỌC THÀNH NGỮ 安居乐业: AN CƯ LẠC NGHIỆP

Ý NGHĨA: 安定地居 [ān jū lè yè]: Live and work in peace and contentment. Settle down in a fixed place and enjoy one’s vocation. It implies ease and happiness of one’s life. 安:in peace, in a stable way; 居：a dwelling place. 安定地居住在一个固定的地方，愉快地从事自己的职业。形容生活安定幸福。安：安宁、安定；居：住的地方。

CÁC VÍ DỤ:

1). 安居乐业是我们的目标。An cư lạc nghiệp là mục tiêu của chúng ta.

2). 战乱中的百姓无不渴望安居乐业的日子。Nhân dân trong chiến tranh loạn lạc ai cũng mong đến ngày được an cư lạc nghiệp.

3). 现在的我国繁荣富强，百姓安居乐业。Nước ta giờ đây tươi đẹp giàu mạnh, người người đều an cư lạc nghiệp.

4). 幸福就是不用为生活而苦恼、为钱财而奔波，安居乐业就是幸福。Hạnh phúc chính là không phải lao tâm khổ tứ về cuộc sống, không phải ngược xuôi vì đồng tiền bát gạo. An cư lạc nghiệp chính là hạnh phúc.

PHIÊN ÂM TIẾNG TRUNG

1).  ān jū lè yè shì wǒ men de mù biāo.
2). zhàn luàn zhōng de bǎi xìng wú bù kě wàng ān jū lè yè de rì zi.
3). xiàn zài de wǒ guó fán róng fù qiáng, bǎi xìng ān jū lè yè.
4). xìng fú jiù shì bú yòng wèi shēng huó ér kǔ nǎo, wèi qián cái ér bēn bō, ān jū lè yè jiù shì xìng fú.

爱不释手: YÊU MÃI KHÔNG RỜI

🍁 Ý NGHĨA: 太喜爱了，不能放下。释：放开，放下。Enjoy something too much to let it go. to love something too much to put it down, to love something too much to part with it. 释 means to let go of something, put aside.

🍁 CÁC VÍ DỤ:

1). 过生日的时候，小丽的男朋友送给她一款精美的彩屏手机，她简直爱不释手。On her birthday, Xiao Li’s boyfriend sent her a fancy color-screen mobile phone, which was much to her liking. She simply couldn’t take her hands off it.

2). 看他爱不释手的样子，卖主就知道他特别喜欢这个小玩意，立刻抬高了价钱。Seeing him fondling it in such an admiring way, the vender immediately realized the jigger and raised its price accordingly.

3). 看他爱不释手的样子，爸爸最终把这套玩具买了下来。

4). 我给妹妹买了一个芭比娃娃，看着妹妹爱不释手的样子，我非常高兴。

5). 这些都是爷爷爱不释手的宝贝，平时难得一见啊。

🍁 PHIÊN ÂM TIẾNG HOA
1). guò shēng rì de shí hòu, Xiǎo Lì de nán péng yǒu sòng gěi tā yī kuǎn jīng měi de cǎi píng shǒu jī, tā jiǎn zhí ài bù shì shǒu.

2). kàn tā ài bù shì shǒu de yàng zi, mài zhǔ jiù zhī dào tā tè bié xǐ huān zhè gè xiǎo wán yì, lì kè tái gāo le jià qián.

3). kàn tā ài bù shì shǒu de yàng zi, bà ba zuì zhōng bǎ zhè tào wán jù mǎi le xià lái.

4). wǒ gěi mèi mei mǎi le yī gè bā bǐ wá wa，kàn zhe mèi mèi ài bù shì shǒu de yàng zi, wǒ fēi cháng gāo xìng.

5). zhè xiē dōu shì yé yé ài bù shì shǒu de bǎo bèi, píng shí nán de yī jiàn a.

半途而废 GIVE UP HALFWAY: BỎ CUỘC GIỮA CHỪNG

半途 to walk half the road, 而 but, 废 abandon. 半途而废 [bàn tú ér fèi] means to start doing something and give up halfway, to walk half the road and give up.

CÁC VÍ DỤ:

🍁  我不是半途而废的人。[wǒ bú shì bàn tú ér fèi de rén]
1).  I am not someone who gives up halfway.

🍁  运动不能半途而废，要坚持不懈。[yùn dòng bù néng bàn tú ér fèi，yào jiān chí bù xiè]
1).  You can’t give up halfway with exercising, you need to persevere.

🍁  世上只有一种失败它叫做半途而废。[shì shàng zhǐ yǒu yì zhǒng shī bài tā jiào zuò bàn tú ér fèI]
1).  There is only kind of failure in the world, and it is called giving up halfway.

哪壶不开提哪壶 [nǎ hú bù kāi tí nǎ hú]

用法说明 : 这句俗语源自一个小故事，茶馆里的伙计提了水还没有开的壶给人泡茶，让人喝凉水。因为“提”有“说起”的意思，所以“哪壶不开提哪壶”引申义为说起不该说的事情，或者是说了对方不愿意提起的事情。
Câu tục ngữ trên có nguồn gốc từ một câu chuyện như sau: Người hầu bàn trong quán trà lấy ấm nước chưa sôi pha trà cho khách (lấy nhầm), khiến cho người ta uống nước trà nguội. Bởi vì chữ “提” nghĩa là “nói đến”, cho nên nghĩa bóng của câu tục ngữ trên là nói đến chuyện không nên nói, hoặc nói chuyện mà đối phương không thích.

Ví dụ 1:

甲：玛丽，安娜的男朋友没有跟她一起来吗？
Jiǎ: Mǎ Lì, ān Nà de nánpéngyou méiyǒu gēn tā yìqǐ lái ma?
A: Mary, bạn trai của Anna không đến cùng cô ấy sao?

乙：你别哪壶不开提哪壶了，他们刚刚分手了。
Yǐ: Nǐ bié nǎ hú bù kāi tí nǎ hú le, tāmen gānggāng fēnshǒu le.
B: Bộ hết chuyện nói rồi hả, họ vừa chia tay nhau.

Ví dụ 2:
甲：你真是哪壶不开提哪壶。她因为股票损失了那么多钱，你还总说这件事。
Jiǎ: Nǐ zhēn shì nǎ hú bù kāi tí nǎ hú. Tā yīnwèi gǔpiào sǔnshī le nàme duō qián, nǐ hái zǒng shuō zhè jiàn shì.
A: Bạn đúng là hết chuyện nói sao nói chuyện đó. Cô ấy bị mất nhiều tiền do thua lỗ cổ phiếu, bạn lại còn nhắc chuyện đó hoài.

乙：我只是想知道到底是怎么回事，然后帮她想办法解决。
Yǐ: Wǒ zhǐshì xiǎng zhīdào dàodǐ shì zěnme huí shì, ránhòu bāng tā xiǎng bànfā jiějué.
B: tôi chỉ muốn biết rốt cuộc như thế nào thôi mà, sau đó giúp cô ấy tìm cách giải quyết.

Nguồn: sưu tầm trên internet