每条大街小巷，每个人的嘴里，见面第一句话，就是恭喜恭喜

měi tiáo dà jiē xiǎo xiàng, měi gè rén de zuǐ lǐ, jiàn miàn dì yī jù huà, jiù shì gōng xǐ gōng xǐ

恭喜恭喜恭喜你呀，恭喜恭喜恭喜你

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ yā， gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ

冬天已到尽头，真是好的消息，温暖的春风，就要吹醒大地

dōng tiān yǐ dào jìn tóu, zhēn shì hǎo de xiāo xī, wēn nuǎn de chūn fēng, jiù yào chuī xǐng dà dì

恭喜恭喜恭喜你呀，恭喜恭喜恭喜你

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ yā， gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ

浩浩冰雪融解，眼看梅花吐蕊，漫漫长夜过去，听到一声鸡啼

hào hào bīng xuě róng jiě, yǎn kàn méi huā tǔ ruǐ, màn màn cháng yè guò qù, tīng dào yī shēng jī tí

恭喜恭喜恭喜你呀，恭喜恭喜恭喜你

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ yā， gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ

经过多少困难，历经多少磨练，多少心儿盼望，盼望春的消息

jīng guò duō shǎo kùn nán, lì jīng duō shǎo mó liàn, duō shǎo xīn ér pàn wàng, pàn wàng chūn de xiāo xī

恭喜恭喜恭喜你呀，恭喜恭喜恭喜你

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ yā， gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ

Phiên bản tiếng Việt do ca sĩ Khởi My hát

CHÚC MỪNG NĂM MỚI

Mùa xuân sang ta chúc nhau

Bao ước muốn bao hy vọng

Cùng rủ nhau mau bay về

Khắp trên môi người xinh tươi.

Ta chúc nhau những lời chúc lành

Ước mong tết này tiếng cười khắp trời.

Mùa xuân sang ta chúc nhau

Năm mới đến mong bao người

Hạnh phúc ơi xin bay về

Xoá tan bao buồn lo âu.

Ta nhấp cạn chén rượu ấm lòng

Chúc nhau những lời ước hẹn thấm nồng.

Mùa xuân sang ta chúc nhau

Cho ước muốn bay cao vời

Cùng nỗi vui luôn bên người

Xoá ưu tư dài đêm đông

Ta hãy cùng chúc mừng Xuân về

Ước mong tết này mỗi nhà phát tài.

měi tiáo dà jiē xiǎo xiàng,

měi gè rén de zuǐ lǐ,

jiàn miàn dì yī jù huà,

jiù shì gōng xǐ gōng xǐ

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ yā

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ

jīng guò duō shǎo kùn nán

lì jīng duō shǎo mó liàn

duō shǎo xīn ér pàn wàng

pàn wàng chūn de xiāo xī

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ yā

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ

Karaoke

 Phiên bản thiếu nhi

两只蝴蝶

亲爱的，你慢慢飞，小心前面带刺的玫瑰

qīn ài de nǐ màn màn fēi，xiǎo xīn qián miàn dài cì de méi guī

亲爱的，你张张嘴，风中花香会让你沉醉

qīn ài de nǐ zhāng zhāng zuǐ，fēng zhōng huā xiāng huì ràng nǐ chén zuì

亲爱的，你跟我飞，穿过丛林去看小溪水

qīn ài de nǐ gēn wǒ fēi chuān guò cóng lín qù kàn xiǎo xī shuǐ

亲爱的，来跳个舞，爱的春天不会有天黑

qīn ài de lái tiào gè wǔ ài de chūn tiān bù huì yǒu tiān hēi

我和你缠缠绵绵翩翩飞，飞跃这红尘永相随

wǒ hé nǐ chán chán mián mián piān piān fēi, fēi yuè zhè hóng chén yǒng xiāng suí

追逐你一生,爱你无情悔,不辜负我的柔情你的美

zhuī zhú nǐ yī shēng ài nǐ wú qíng huǐ bù gū fù wǒ de róu qíng nǐ de měi

我和你缠缠绵绵翩翩飞，飞跃这红尘永相随.

wǒ hé nǐ chán chán mián mián piān piān fēi, fēi yuè zhè hóng chén yǒng xiāng suí

等到秋风起,秋叶落成堆,能陪你一起枯萎也无悔

děng dào qiū fēng qǐ, qiū yè luò chéng duī, néng péi nǐ yī qǐ kū wěi yě wú huǐ

TỪ MỚI

亲爱 [qīn ài ]       : cục cưng

慢   [màn]           : chậm

飞      [fēi ]          : bay

小心 [xiǎo xīn]    : cẩn thận

前面 [qián miàn] :trước mặt

带刺 [dài cì]        : có gai

玫瑰 [méi guī]     :hoa hồng

张嘴 [zhāng zuǐ] :há mồm

风中 [fēng zhōng]: trong gió

花香 [huā xiāng] : hương hoa

沉醉 [chén zuì ]  :say đắm

穿   [chuān ]      : xuyên, chui, mặc (quần áo)

丛林 [cóng lín]    : rừng cây

溪水  [xī shuǐ ]     : suối nhỏ

跳舞 [tiào wǔ ]    : nhảy múa

春天 [chūn tiān]  : mùa xuân

天黑 [tiān hēi ]    : trời tối

缠绵 [chán mián]: triền miên

飞跃 [fēi yuè ]     :bay vượt (qua)

红尘 [hóng chén] : hồng trần, trần gian

永相随[yǒng xiāng suí ]: mãi bên nhau

追逐 [zhuī zhú ]  : bám theo, đi theo

一生 [yī shēng]  :cả đời

情悔 [qíng huǐ]   : hối tiếc

辜负 [gū fù]        :phụ (lòng)

柔情 [róu qíng]   : tình cảm dịu dàng

美   [měi ]          : cái đẹp

秋风 [qiū fēng]   : gió thu

秋叶 [qiū yè]      : lá thu

落   [luò]            : rụng

成堆 [chéng duī]: thành đống

枯萎 [kū wěi]      : chết khô

无悔 [wú huǐ]      : không hối tiếc

Phiên bản có phiên âm để hát theo

Phiên bản tiếng Anh

Bài hát này có một phiên bản tiếng Anh tên là Proud Of You.

挥着翅膀的女孩

当我还是一个懵懂的女孩, 遇到爱不懂爱从过去到现在

dāng wǒ hái shì yī gè měng dǒng de nǚ hái, yù dào ài bù dǒng ài cóng guò qù dào xiàn zài

直到他，也离开,留我在云海徘徊, 明白没人能取代他曾

zhí dào tā,    yě  lí   kāi liú wǒ zài yún hǎi pái huái míng bái méi rén néng qǔ dài tā céng

给我的信赖  see me fly, I’m proud to fly up high

gěi wǒ de xìn lài

不能一直依赖别人给我拥戴 believe me i can fly, I am singing in the sky

bù néng yī zhí yī   lài  bié rén gěi wǒ yǒng dài

就算风雨覆盖我也不怕重来

jiù suàn fēng yǔ fù gài wǒ yě bù pà chóng lái

我已不是那个懵懂的女孩, 遇到爱用力爱仍信真爱。

Wǒ yǐ bú shì nà gè měng dǒng de nǚ hái, yù dào ài yòng lì ài réng xìn zhēn ài

风雨来，不避开谦虚把头低下来, 像沙鸥来去天地只为

fēng yǔ lái     bù bì kāi qiān xū bǎ tóu dī xià lái xiàng shā ōu lái qù tiān dì zhī wéi

寻一个奇迹 see me fly, I’m proud to fly up high

xún yī gè  qí  jī

生命已经打开我要那种精彩 believe me I can fly, I am singing in the sky

shēng mìng yǐ jīng dǎ kāi wǒ yào nà zhǒng jīng cǎi

你曾经对我说, 做勇敢的女孩

nǐ céng jīng duì wǒ shuō zuò yǒng gǎn de nǚ hái

我盼有一天能和你相见, 骄傲的对着天空说,是借着你的风

wǒ pàn yǒu yī tiān néng hé nǐ xiāng jiàn jiāo ào de duì a tiān kōng shuō, shì jiè zhe nǐ de fēng
let me fly i’m prond that i can fly 生命已经打开,我要你总精彩

shēng mìng yǐ jīng dǎ kāi, wǒ yào nǐ zǒng jīng cǎi

believe me I can fly, I am singing in the sky 你曾经对我说做勇敢的女孩

nǐ céng jīng duì wǒ shuō zuò yǒng gǎn de nǚ hái

我不会孤单因为你都在。

wǒ bù huì gū dān yīn wèi nǐ dōu zài。

TỪ MỚI

当        [dāng]              ：khi

 还是   [hái shì]           : vẫn là

懵懂    [měng dǒng]   : lờ mờ, khờ khạo

女孩    [nǚ hái]            : con gái, cô gái

遇到    [yù dào ]          : gặp (được)

不懂    [bù dǒng ]        : không hiểu

从过去 [cóng guò qù] : từ trước

到现在 [dào xiàn zài ] : đến nay

直到    [zhí dào ]         : cho đến khi

离开    [lí kāi ]             : rời xa

留        [liú]                  : để lại

 云海   [yún hǎi ]         : biển trời (mây)

徘徊    [pái huái ]        : quanh quẩn

明白    [míng bái]       : hiểu rõ

取代    [qǔ dài ]           : thay thế

曾        [céng]              : đã từng

信赖    [xìn lài]           : tin cậy

一直    [yī zhí ]            : một mạch

依赖    [yī lài ]             : ỷ lại, dựa dẫm

别人    [bié rén ]         : người khác

拥戴    [yǒng dài ]       : ủng hộ, nâng đỡ

算        [suàn]              : xem như

 风雨   [fēng yǔ ]         : gió mưa

覆盖    [fù gài ]           : che phủ

不怕    [bú pà ]            : không sợ

重来    [chóng lái ]      : trùng lai (lặp lại)

已        [yǐ]                   : đã

 用力   [yòng lì ]          : ra sức, cố sức

仍信    [réng xìn]        : vẫn tin

真爱    [zhēn ài]          : true love

避开    [bì kāi ]            : trốn tránh

谦虚    [qiān xū]          : khiêm nhường

把头低下来 [bǎ tóu dī xià lái]  : cúi mặt xuống

像        [xiàng]             : giống như

 沙鸥   [shā ōu]           : một loài chim

天地    [tiān dì ]          : đất trời

为        [ wèi ]              : vì

寻        [xún]                : tìm

 奇迹   [qí jī ]               : kỳ tích

生命    [shēng mìng]   : sinh mệnh, cuộc đời

已经    [yǐ jīng ]           : đã

打开    [dǎ kāi]            : mở ra

精彩    [jīng cǎi ]         : hay, đặc sắc

曾经    [céng jīng]       : đã từng

对我说 [duì wǒ shuō] : nói với tôi

勇敢    [yǒng gǎn]       : dũng cảm

盼        [pàn]                : mong chờ

 相见   [xiāng jiàn]     : gặp nhau

骄傲    [jiāo ào]           : tự hào, hãnh diện

天空    [tiān kōng]       : bầu trời

孤单    [gū dān ]          : cơ đơn

因为    [yīn wéi]          : bởi vì

Phiên bản Karaoke tiếng Anh dùng để tập hát

选择

（男）风起的日子笑看落花，（女）雪舞的时节举杯向月。

（nán）fēng qǐ de rì zi xiào kàn luò huā,nǚ）xuě wǔ de shí jié jǔ bēi xiàng yuè

（男）这样的心情 ，（女）这样的路 ，(合)我们一起走过

（nán）zhè yàng de xīn qíng,（nǚ）zhè yàng de lù, ( hé) wǒ men yī qǐ zǒu guò

（女）希望你能爱我到地老到天荒 

（nǚ）xī wàng nǐ néng ài wǒ dào dì lǎo dào tiān huāng

（男）希望你能陪我到海角到天涯 

（nán）xī wàng nǐ néng péi wǒ dào hǎi jiǎo dào tiān yá

(合)就算一切重来我也不会改变决定。我选择了你，你选择了我。 

( hé) jiù suàn yī qiē chóng lái wǒ yě bù huì gǎi biàn jué dìng, wǒ xuǎn zé le nǐ，nǐ xuǎn zé le wǒ。

（女）我一定会爱你到地久到天长 

（nǚ）wǒ yī dìng huì ài nǐ dào dì jiǔ dào tiān cháng

（男）我一定会陪你到海枯到石烂 

（nán）wǒ yī dìng huì péi nǐ dào hǎi kū dào shí làn

(合)就算回到从前这仍是我唯一决定。我选择了你，

( hé) jiù suàn huí dào cóng qián zhè réng shì wǒ wéi yī jué dìng。wǒ xuǎn zé le nǐ，

你选择了我，这是我们的选择

 nǐ xuǎn zé le wǒ，zhè shì wǒ men de xuǎn zé

（男）走过了春天走过秋天 ，（女）送走了今天又是明天 

（nán）zǒu guò le chūn tiān zǒu guò qiū tiān ，（nǚ）sòng zǒu le jīn tiān yòu shì míng tiān
（男）一天又一天 ，（女）月月年年，(合)我们的心不变 

（nán）yī tiān yòu yī tiān ，（nǚ）yuè yuè nián nián，( hé) wǒ men de xīn bù biàn

TỪ MỚI

风起            [fēng qǐ]       : có gió, nổi gió

落花            [luò huā ]     : hoa rụng, hoa rơi

雪舞            [xuě wǔ]       : có tuyết, tuyết rơi, tuyết bay bay

时节            [shí jié]         : mùa, lúc, khi

举杯            [jǔ bēi]          : nâng ly,

向月            [xiàng yuè]   : (nghĩa trong bài: ngắm trăng, thưởng nguyệt)

地老天荒    [dì lǎo tiān huāng ] : địa lão thiên hoang (đất già, muôn nơi trở nên hoang vu), đây là giả định, biết bao giờ đất trời mới già, mới thành hoang địa, nếuđến ngày đó mình còn sống không ? Câu này ngụ ý là “lâu bền”, “lâu dài”, “trường tồn như trời và đất” …

海角天涯    [hǎi jiǎo tiān yá] : chân trời góc bể

就算            [jiù suàn]    : dù cho, cho dù, mặc dù

一切            [yī qiē]        : tất cả

重来            [chóng lái]   : lặp lại, trở lại từ đầu

选择            [xuǎn zé]     : lựa chọn, sự chọn lựa

春天            [chūn tiān] : mùa xuân

秋天            [qiū tiān]     : mùa thu

海枯石烂    [hǎikūshílàn] : biển cạn đá mòn

从前            [cóngqián]   : trước đây

唯一决定    [wéi yī jué dìng] : quyết định duy nhất

Bài hát này vì quá hay và nổi tiếng nên có rất nhiều ca sỹ cover lại bài hát này sao cho giống Đặng Lệ Quân nhất, trong đó tiêu biểu nhất là Trần Giai.

月亮代表我的心

你问我爱你有多深, 我爱你有几分

nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn

我的情也真,我的爱也真,月亮代表我的心.

wǒ de qíng yě zhēn wǒ de ài yě zhēn yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn

你问我爱你有多深, 我爱你有几分

nǐ wèn wǒ ài  nǐ yǒu duō shēn wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn

我的情不移, 我的爱不变, 月亮代表我的心

wǒ de qíng bù yí wǒ de ài  bù biàn yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn

轻轻的一个吻, 已经打动我的心

qīng qīng de yī gè wěn yǐ jīng dǎ dòng wǒ de xīn

深深的一段情, 教我思念到如今

shēn shēn de yī duàn qíng jiào wǒ sī niàn dào rú jīn

你问我爱你有多深, 我爱你有几分

nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn

你去想一想, 你去看一看, 月亮代表我的心

nǐ qù xiǎng yī xiǎng nǐ qù kàn yī kàn, yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn

TỪ MỚI

深    【shēn】         : sâu

真    【zhēn】         : chân thật

月亮【yuèliang】    : mặt trăng

代表【dàibiǎo】      : đại diện

心    【xīn 】           : trái tim

不移【bù yí 】         : không xê dịch

不变【bùbiàn】      : không đổi.

轻轻【qīngqīng】   : nhẹ nhàng

吻    【wěn】          : hôn, nụ hôn

已经【yǐjīng】         : (phó) đã.

打动【dǎdòng】     : làm lay động (nghĩa trong bài).

思念【sīniàn】        : nhớ nhung

如今【rújīn】           : đến nay, đến giờ

Phiên bản karaoke phiên âm để tập hát

Phiên bản tiếng Việt

Phiên bản tiếng Hàn 

KARAOKE

Bản nhạc (phiên bản piano 

Bài này có nhiều ca sĩ trình bày, nhưng cá nhân tôi thích nghe Trương Bá Chi hát bài này nhất. Các bạn thưởng thức nhé.

星语心愿

 我要控制我自己，不会让谁看见我哭泣

 wǒ yào kòng zhì wǒ zì jǐ, bù huì ràng shéi kàn jiàn wǒ kū qì

装作漠不关心你，不愿想起你，怪自己没勇气

zhuāng zuò mò bù guān xīn nǐ, bù yuàn xiǎng qǐ nǐ, guài zì jǐ méi yǒng qì

心痛得无法呼吸，找不到你*留下的痕迹

Xīn tòng de wú fǎ hū xī, zhǎo bù dào nǐ liú xià de hén jī

眼睁睁的看着你，却无能为力，任你消失在世界的尽头

yǎn zhēng zhēng de kàn zhe nǐ, què wú néng wéi lì, rèn nǐ xiāo shī zài shì jiè de jìn tóu

找不到坚强的理由，再也感觉不到你的温柔

zhǎo bù dào jiān qiáng de lǐ yóu, zài yě gǎn jué bù dào nǐ de wēn róu

告诉我星空在那头，那里是否有尽头

gào sù wǒ xīng kōng zài nà tóu, nà lǐ shì fǒu yǒu jìn tóu

就向流星许个心愿，让你知道我爱你

jiù xiàng liú xīng xǔ gè xīn yuàn, ràng nǐ zhī dào wǒ ài nǐ

 

GHI CHÚ: Trong lời 2, đổi chỗ có dấu (*) từ 你 thành từ 昨天

TỪ MỚI

控 制 [kòng zhì]   : kiềm chế

哭泣 [kū qì]          : khóc (thầm)

装作 [zhuāng zuò] : giả vờ

漠不关心 [mò bù guān xīn] : không quan tâm

怪     [guài ]          : trách móc, than trách

勇气 [yǒng qì]      : cam đảm

愿     [yuàn]          : muốn

无法 [wú fǎ]         : không thể

呼吸 [hū xī]          : hô hấp

痕迹 [hén jī]         : dấu vết

眼     [yǎn ]            : mắt

睁睁 [zhēng zhēng ] : trừng trừng

无能为力 [wú néng wéi lì] : bất lực

任      [rèn]               : mặc

消失 [xiāo shī]        : biến mất

尽 头 [jìn tóu]         : tận cùng

坚强  [jiān qiáng]   : mạnh mẽ

理 由 [lǐ yóu]          : lý do

温 柔 [wēn róu]      : dịu dàng

星 空 [xīng kōng]   : bầu trời sao

流 星 [liú xīng]       : sao băng

许 愿 [xǔ yuàn ]      : cầu nguyện

Phiên bản karaoke phiên âm để tập hát

Những phiên bản do Trương Bá Chi hát

Phiên bản do Vincy Chan trình bày

Phiên bản do Nhậm Hiền Tề hát

Phiên bản hòa âm với sáo

Bản nhạc 

你不知道的事

                                                                                                  作词：王力宏、瑞业
                                                                                                  作曲：王力宏

蝴蝶眨几次眼睛, 才学会飞行。

hú dié zhǎ jǐ cì yǎn jīng,  cái xué huì fēi xíng

夜空洒满了星星，但几颗会落地？

yè kōng sǎ mǎn le xīng xīng, dàn jǐ kē huì luò dì

我飞行， 但你坠落之际

wǒ fēi xíng,  dàn nǐ zhuì luò zhī jì

很靠近， 还听见呼吸

hěn kào jìn, hái tīng jiàn hū xī

对不起， 我却没捉紧你。
duì bù qǐ,  wǒ què méi zhuō jǐn nǐ

你不知道我为什么离开你。

nǐ bù zhī dào wǒ wéi shén me lí kāi nǐ

我坚持不能说放任你哭泣。

wǒ jiān chí bù néng shuō fàng rèn nǐ kū qì

你的泪滴像倾盆大雨， 碎了满地，在心里清晰。
nǐ de lèi dī xiàng qīng pén dà yǔ,  suì le mǎn dì，zài xīn lǐ qīng xī
你不知道我为什么狠下心，

nǐ bù zhī dào wǒ wéi shén me hěn xià xīn

盘旋在你看不见的高空里。多的是你不知道的事。

pán xuán zài nǐ kàn bù jiàn de gāo kōng lǐ,  duō de shì nǐ bù zhī dào de shì

TỪ MỚI

蝴蝶          [hú dié]                        : con bướm

眨眼睛      [zhǎ yǎn jīng]              : chớp mắt, nháy  mắt

才              [cái]                            : mới

学会          [xué huì]                     : học được cách

飞行          [fēi xíng]                     : bay, bay trên không trung

夜空          [yè kōng]                    : bầu trời đêm

洒满          [sǎ mǎn]                      : rắc đầy, rơi vãi đầy

星星          [xīng xīng]                   : ngôi sao

颗             [kē]                              : lượng từ của ngôi sao

落地         [luò dì]                         : rơi xuống đất

坠落之际 [zhuì luò zhī jì]             : lúc rụng rơi xuống

靠近          [kào jìn]                      : gần, kế cận, sát bên

呼吸          [hū xī]                         : thở, hô hấp, (n) hơi thở

却            [què ]                           : nhưng, lại

捉紧         [zhuō jǐn ]                    : nắm chặt, giữ chặt

离开         [lí kāi ]                         : rời xa, rời khỏi, xa

坚持         [jiān chí ]                     : kiên trì

放任         [fàng rèn]                    : bỏ mặc, mặc kệ, buông xuôi,

哭泣        [kū qì]                          : khóc sụt sùi, khóc than

泪滴        [lèi dī]                          : giọt nước mắt, giọt lệ

像           [xiàng]                         : giống như

倾盆大雨 [qīng pén dà yǔ]         : mưa như trút nước

碎           [suì]                             : vỡ, nát

满地        [mǎn dì]                      : khắp mặt đất, khắp nơi

清晰       [qīng xī]                       : rõ ràng

狠心        [hěn xīn]                     : nhẫn tâm, đành phải

盘旋       [pán xuán]                   : lượn quanh, quanh quẩn

高空       [gāo kōng]                   : trên cao, trên không

Phiên bản tập hát (chỉ có nhạc)

Các bạn nghe bài hát này bằng cách click vào các link dưới đây