✝️ Hôm nay là LỄ TRO, trong tiếng Trung gọi là 圣灰星期三 (Shèng huī xīngqīsān), có nghĩa là “Thứ Tư Lễ Tro”. Đây là ngày bắt đầu Mùa Chay, thường diễn ra vào thứ Tư và được đánh dấu bằng nghi thức xức tro lên trán tín đồ.

✝️ Về ý nghĩa, 圣 có nghĩa là “THÁNH THIÊNG”, 灰 có nghĩa là TRO BẾP, vì thế LỄ TRO có thể nói gọn là 圣灰日 hoặc 圣灰节. Sau đây là một số câu tiếng Trung liên quan đến Lễ Tro.

1. 圣灰星期三是四旬期的开始。Shèng huī xīngqīsān shì sìxúnqī de kāishǐ.

→ Lễ Tro là sự khởi đầu của Mùa Chay.

2. 在圣灰星期三，信徒会去教堂参加弥撒。Zài shèng huī xīngqīsān, xìntú huì qù jiàotáng cānjiā mísa.

→ Vào Lễ Tro, các tín đồ sẽ đến nhà thờ tham dự thánh lễ.

3. 神父在额头上撒上圣灰，并说：“你要悔改，信从福音。” Shénfù zài étóu shàng sǎ shàng shèng huī, bìng shuō: “Nǐ yào huǐgǎi, xìncóng fúyīn.”

→ Linh mục xức tro lên trán và nói: “Anh em hãy sám hối và tin vào Tin Mừng.”

4. 圣灰象征着悔改和谦卑。Shèng huī xiàngzhēngzhe huǐgǎi hé qiānbēi.

→ Tro tượng trưng cho sự sám hối và khiêm nhường.

5. 四旬期是一个反思和祈祷的时期。Sìxúnqī shì yí gè fǎnsī hé qídǎo de shíqī.

→ Mùa Chay là thời gian để suy ngẫm và cầu nguyện.

 

6. 在这一天，许多人选择禁食和做善事。Zài zhè yì tiān, xǔduō rén xuǎnzé jìnshí hé zuò shànshì.

→ Vào ngày này, nhiều người chọn ăn chay và làm việc thiện.

7. 圣灰星期三提醒我们，人的生命是短暂的。Shèng huī xīngqīsān tíxǐng wǒmen, rén de shēngmìng shì duǎnzàn de.

→ Lễ Tro nhắc nhở chúng ta rằng đời người là ngắn ngủi.

8. 在这一天，我们要反省自己的过错，并寻求宽恕。Zài zhè yì tiān, wǒmen yào fǎnxǐng zìjǐ de guòcuò, bìng xúnqiú kuānshù.

→ Vào ngày này, chúng ta nên suy xét lỗi lầm của mình và tìm kiếm sự tha thứ.

9. 圣灰的意义是“你从尘土而来，也要归于尘土”。Shèng huī de yìyì shì “nǐ cóng chéntǔ ér lái, yě yào guī yú chéntǔ”.

→ Ý nghĩa của tro là “Ngươi từ bụi đất mà đến, cũng sẽ trở về bụi đất.”

10. 圣灰星期三开启了四十天的灵性旅程。Shèng huī xīngqīsān kāiqǐle sìshí tiān de língxìng lǚchéng.

→ Lễ Tro mở ra hành trình tâm linh kéo dài bốn mươi ngày.