🍁 Ngày mai là mùng 10 Tết, theo niềm tin dân gian là NGÀY VÍA THẦN TÀI, một số người sẽ mua vàng lấy may. Vậy trong tiếng Trung, “THẦN TÀI” và “NGÀY VÍA THẦN TÀI” là gì ?

🍁 Thần tài là 财神 [cái shén] hoặc 财神爷 [cái shén yé]: ông thần tài. “Vía Thần Tài” trong tiếng Trung có thể nói là 财神日[cáishén rì] hoặc 迎财神 [Yíng Cáishén], nghĩa là “Ngày Thần Tài” hoặc “Đón Thần Tài”.

🍁 Ngoài ra, nếu bạn muốn nói cụ thể về ngày mùng 10 tháng Giêng – ngày vía Thần Tài, có thể dùng 正月初十财神日[Zhēngyuè chūshí Cáishén rì]. Sau đây là một số câu ví dụ:

🔷 正月初十财神日，很多人去买金子，希望能带来好运。[Zhēngyuè chūshí Cáishén rì, hěn duō rén qù mǎi jīnzi, xīwàng néng dài lái hǎo yùn.]

👉 Ngày mùng 10 tháng Giêng là Ngày Thần Tài, nhiều người đi mua vàng để cầu may mắn.

🔷 商店在正月初十财神日都会举办促销活动，吸引顾客。[Shāngdiàn zài Zhēngyuè chūshí Cáishén rì dōu huì jǔbàn cùxiāo huódòng, xīyǐn gùkè.]

👉 Vào ngày vía Thần Tài, các cửa hàng thường tổ chức chương trình khuyến mãi để thu hút khách hàng.

🔷 听说在正月初十财神日吃饺子能带来财运，你想试试吗？[Tīngshuō zài Zhēngyuè chūshí Cáishén rì chī jiǎozi néng dài lái cáiyùn, nǐ xiǎng shìshì ma?]

👉 Nghe nói ăn sủi cảo vào ngày vía Thần Tài có thể mang lại tài lộc, bạn có muốn thử không?

🔷 我们公司每年正月初十财神日都会给员工发红包。[Wǒmen gōngsī měinián Zhēngyuè chūshí Cáishén rì dōu huì gěi yuángōng fā hóngbāo.]

👉 Công ty chúng tôi mỗi năm vào ngày vía Thần Tài đều phát lì xì cho nhân viên.

🔷 在正月初十财神日，很多人去庙里拜神，祈求新年发财。[Zài Zhēngyuè chūshí Cáishén rì, hěn duō rén qù miào lǐ bàishén, qíqiú xīnnián fācái.]

👉 Vào ngày vía Thần Tài, nhiều người đến chùa để cầu mong một năm mới phát tài.

🔷 今天是迎财神的日子，大家早早起来烧香拜神。[Jīntiān shì Yíng Cáishén de rìzi, dàjiā zǎozǎo qǐlái shāoxiāng bàishén.]

👉 Hôm nay là ngày đón Thần Tài, mọi người dậy sớm để thắp hương cúng thần.

🔷 每年大年初五和正月初十，人们都会举行迎财神的仪式。[Měinián dànián chūwǔ hé Zhēngyuè chūshí, rénmen dōu huì jǔxíng Yíng Cáishén de yíshì.]

👉 Mùng 5 Tết và mùng 10 tháng Giêng hằng năm, người ta đều tổ chức nghi thức rước Thần Tài.

🔷 你知道吗？半夜12点是迎财神的最佳时间。[Nǐ zhīdào ma? Bànyè shí’èr diǎn shì Yíng Cáishén de zuìjiā shíjiān.]

👉 Bạn có biết không? Nửa đêm 12 giờ là thời điểm tốt nhất để đón Thần Tài đấy!

🔷 这家店门口摆了一个大大的财神爷雕像，希望能吸引更多顾客。[Zhè jiā diàn ménkǒu bǎile yí gè dàdà de Cáishén yé diāoxiàng, xīwàng néng xīyǐn gèng duō gùkè.]

👉 Trước cửa hàng này đặt một bức tượng lớn của Thần Tài, hy vọng có thể thu hút nhiều khách hàng hơn

🔷 每次去庙里，我都会给财神爷上香，祈求生意兴隆。[Měi cì qù miào lǐ, wǒ dōu huì gěi Cáishén yé shàngxiāng, qíqiú shēngyì xīnglóng.]

👉 Mỗi lần đến chùa, tôi đều dâng hương cho Thần Tài để cầu mong làm ăn phát đạt.