🍁 Hôm nay chúng ta học thành ngữ TRAI TÀI GÁI SẮC – 郎才女貌 [láng cái nǚ mào] là một thành ngữ dùng để mô tả một cặp đôi lý tưởng, trong đó người nam thông minh, tài giỏi và người nữ xinh đẹp, duyên dáng.

🍁 Thành ngữ này có hai phần: 郎才 chỉ nam giới có tài năng, học thức, sự nghiệp; 女貌 chỉ nữ giới có nhan sắc, vẻ ngoài xinh đẹp. Thành ngữ này dùng để khen ngợi một cặp đôi có sự kết hợp hoàn hảo, chàng thì tài giỏi, nàng thì xinh đẹp — hoàn hảo cả về tài năng lẫn ngoại hình

1️⃣ 他们看起来真是郎才女貌，太般配了！[Tāmen kàn qǐlái zhēn shì lángcáinǚmào, tài bānpèi le!]

→ Họ trông đúng là trai tài gái sắc, thật quá xứng đôi!

2️⃣ 听说王先生和李小姐要结婚了，真是郎才女貌的一对。[Tīngshuō Wáng xiānshēng hé Lǐ xiǎojiě yào jiéhūn le, zhēn shì lángcáinǚmào de yí duì.]

→ Nghe nói anh Vương và cô Lý sắp kết hôn rồi, đúng là một cặp trai tài gái sắc.

3️⃣ 他们不但郎才女貌，而且性格也很合适。[Tāmen bùdàn lángcáinǚmào, érqiě xìnggé yě hěn héshì.]

→ Họ không chỉ trai tài gái sắc mà tính cách còn rất hợp nhau.

4️⃣ 在朋友的婚礼上，大家都说他们是郎才女貌，非常幸福。[Zài péngyǒu de hūnlǐ shàng, dàjiā dōu shuō tāmen shì lángcáinǚmào, fēicháng xìngfú.]

→ Trong đám cưới của bạn tôi, mọi người đều nói họ là cặp đôi trai tài gái sắc, vô cùng hạnh phúc.

5️⃣ 他们郎才女貌，但最重要的是他们真的相爱。[tāmen lángcáinǚmào, dàn zuì zhòngyào de shì tāmen zhēn de xiāng’ài.]

→ Họ là trai tài gái sắc, nhưng quan trọng nhất là họ thật sự yêu nhau.

6️⃣ 他们是一对郎才女貌的夫妻，令人羡慕。[Tāmen shì yí duì lángcáinǚmào de fūqī, lìngrén xiànmù.]

→ Họ là một cặp vợ chồng trai tài gái sắc, khiến người khác ngưỡng mộ.

7️⃣ 大家都觉得他们郎才女貌，十分般配。[Dàjiā dōu juédé tāmen lángcáinǚmào, shífēn bānpèi.]

→ Mọi người đều cho rằng họ là trai tài gái sắc, rất xứng đôi.

8️⃣ 他和女朋友郎才女貌，感情也很好。[Tā hé nǚ péngyǒu lángcáinǚmào, gǎnqíng yě hěn hǎo.]

→ Anh ấy và bạn gái là trai tài gái sắc, tình cảm cũng rất tốt.

9️⃣ 听说公司新来的同事是一对郎才女貌的情侣。[Tīngshuō gōngsī xīn lái de tóngshì shì yí duì lángcáinǚmào de qínglǚ.]

→ Nghe nói đồng nghiệp mới đến công ty là một đôi trai tài gái sắc.

🔟 他和她不仅郎才女貌，而且兴趣爱好也很相似。[Tā hé tā bùjǐn lángcáinǚmào, érqiě xìngqù àihào yě hěn xiāngsì.]

→ Anh ấy và cô ấy không chỉ trai tài gái sắc mà sở thích cũng rất giống nhau.